1 00:00:27,480 --> 00:00:34,927 ''La storia che segue è basata su fatti realmente accaduti, interpretati liberamente dalla fantasia degli autori.'' 2 00:00:45,320 --> 00:00:47,520 Ecco la vostra camomilla, signora. -Grazie. 3 00:00:50,239 --> 00:01:00,599 Stiamo vivendo un periodo storico di decisioni decisive per il nostro futuro. -Vedremo quanto resisterà. 4 00:01:00,725 --> 00:01:02,856 È bello, vero? -Bello? 5 00:01:03,401 --> 00:01:06,130 E' uno stronzo. -Evaristo per l'amor di Dio! 6 00:01:06,131 --> 00:01:10,543 Non dire queste cose davanti alle ragazze. -Ma non c'è tanta libertà? 7 00:01:11,622 --> 00:01:13,864 Non dirmi che all'improvviso non mi è permesso dire quello che penso. 8 00:01:14,157 --> 00:01:18,331 Ebbene, i socialisti ora dicono che l’ETA lascerà il terrorismo. -SÌ? 9 00:01:19,329 --> 00:01:25,344 Non smetteranno di uccidere finché non li sprecheremo tutti. Parto, devo essere al comando entro le 15:30. 10 00:01:34,165 --> 00:01:36,153 Fino a dopo Evaristo. -Arrivederci. 11 00:01:36,948 --> 00:01:41,660 Stai molto attento. -Lo farò, ti senti meglio?. -Sto bene. 12 00:01:46,993 --> 00:01:51,147 Assicurati di tornare a casa presto stasera. -Bene. 13 00:02:07,831 --> 00:02:11,316 No, non vado ma ci vediamo più tardi come sempre. 14 00:02:12,541 --> 00:02:17,582 Ehi, ragazzi, avete dell'hashish? -Vediamo se compri per una volta invece di chiedere sempre agli altri. -Sono senza un soldo, Urko. 15 00:02:17,583 --> 00:02:22,423 Ecco, mi devi 2.000 ok?. -Non preoccuparti, ti pagherò a fine mese. 16 00:02:24,193 --> 00:02:29,942 Spaccio droga, vero?, tuo padre te la dà? -No, tua madre lo sa. 17 00:02:32,252 --> 00:02:33,711 Ehi Perù, non essere stupido. 18 00:02:33,712 --> 00:02:36,082 È difficile credere che tu possa comportarti in questo modo con le persone. 19 00:02:36,480 --> 00:02:38,517 Lasciami in pace. -Usciamo di qui. 20 00:02:51,792 --> 00:02:59,329 Sono arrivato fin qui, non è colpa mia, mio ​​padre è un poliziotto. -Nessuno di noi sceglie nostro padre, tutto qui. -Lo so. 21 00:03:00,520 --> 00:03:08,623 Ma sono sicuro che se non avessimo questo pasticcio, non saresti mio amico. -Stai zitto, non essere stupido, ci siamo dentro insieme. -Sì, ma... 22 00:03:09,096 --> 00:03:15,665 -Se non mi piacessi non avrei fatto niente con te, pensi troppo. 23 00:03:20,986 --> 00:03:27,162 Andiamo a casa di Betty, voglio sballarmi. -Anche io. Mettiti davanti alla foto di tuo padre. 24 00:03:27,881 --> 00:03:36,417 Smettila di scherzare. -Fammi vedere! Cosa stai guardando?. 25 00:03:36,819 --> 00:03:41,371 È divertente vedervi insieme, a dire il vero non gli somigliate molto. -Sono più simile a mia madre. 26 00:03:41,778 --> 00:03:48,491 Vedi, non è carina? -SÌ. Questo sabato andrò a farle visita. 27 00:03:49,042 --> 00:03:53,170 Deve essere una seccatura avere i tuoi genitori separati, no? -Assolutamente no, peggio quando stavano insieme. 28 00:04:27,517 --> 00:04:39,166 A dire il vero è roba dannatamente buona, ma "El Cojo" è un bastardo, ogni volta costa di più. -Devi cercare di capire che la vita è dura e ognuno pensa per conto suo. -Si pensa?. 29 00:04:45,143 --> 00:04:48,175 Non metterti troppo comodo, tra poco parto per andare al lavoro. 30 00:04:54,263 --> 00:05:00,768 Povero Urkito, sempre il primo a vomitare. -È bello vomitare. Con queste cose è facile. 31 00:05:09,841 --> 00:05:13,600 Questi ragazzi sono dilettanti. -E' sempre uguale per chi comincia. 32 00:05:14,919 --> 00:05:18,897 Ebbene Urko, hai vomitato molto? -Sì, più che sufficiente. 33 00:05:30,818 --> 00:05:37,881 Non dici che è meglio iniettarlo?. -Se non ci sono abbastanza soldi per comprare molto, sì. -Certo, ne hai più che a sufficienza, vero? 34 00:05:40,306 --> 00:05:50,234 Non esagerare, è un duro lavoro guadagnare i miei soldi. -Betty, hai chiesto se c'è posto per me?. Sì, hanno detto che non avevano bisogno di altre ragazze, mi dispiace. 35 00:05:50,643 --> 00:05:58,723 Ti prostituirai anche tu?. -Stai zitto, lavoro in un centro massaggi, capito?. Certo, faccio i massaggi là sotto. 36 00:05:59,203 --> 00:06:11,364 Sono stufo di te, se non fossi amico di Paco non ti avrebbero permesso di venire qui. -Che casino voi due, che casino. Mi sento benissimo. 37 00:06:20,315 --> 00:06:29,451 Sua moglie soffre di un carcinoma alle ovaie in fase metastatica. In una situazione come questa qualsiasi intervento chirurgico potrebbe farla soffrire inutilmente. 38 00:06:29,979 --> 00:06:42,588 Ma i suoi dolori diventano ogni giorno sempre più insopportabili. Non c'è modo di evitarli?. -Dovrebbe continuare con le iniezioni che le ho prescritto. Per favore, comprendi che questo è tutto ciò che possiamo fare per evitare la sua sofferenza. 39 00:06:54,510 --> 00:06:58,359 Paco, hai dell'hashish? -Certo, quanto vuoi?. 2.000 del valore. 40 00:06:58,958 --> 00:07:02,862 È buono?. -Molto bene. -Sai che puoi fidarti di noi. 41 00:07:13,791 --> 00:07:17,110 Ecco, è meglio che tieni i soldi. -Sono sempre io che devo fare il banchiere. 42 00:07:17,695 --> 00:07:21,143 Guarda chi c'è. -Chi?. Mikel Orbea, lo scultore. 43 00:07:22,472 --> 00:07:26,976 Sì, il frocio. -Ma sta bene, no?. Chiedigli se vuole comprare dell'hashish. So cosa vuole comprare. 44 00:07:27,896 --> 00:07:34,416 Paco, ci servono i soldi. -Perché non vai?. Sta meglio con te. 45 00:07:35,655 --> 00:07:38,865 Mi lasci sempre fare tutto. 46 00:07:43,798 --> 00:07:46,569 Ciao Mikel. -Ciao Paco. Vuoi comprare dell'hashish?. 47 00:07:46,953 --> 00:07:50,145 Accomodatevi. -Ho fretta. Ma siediti. 48 00:07:51,850 --> 00:07:57,138 Quanto vuoi?. -Non ho contanti con me, dovresti accompagnarmi a casa. Non c'è modo. 49 00:07:57,714 --> 00:08:03,457 L'ultima volta non è stato così male. -Ti ho detto che non lo farò più. Va bene, va bene. 50 00:08:03,994 --> 00:08:10,579 Ho bisogno di soldi, ma non così. -Preferisci vendere droga?. SÌ. 51 00:08:10,994 --> 00:08:16,858 Ehi, siediti. Almeno permettimi di offrirti da bere. -Fallo solo uno. 52 00:08:37,249 --> 00:08:46,874 Sai, anche se sei un frocio, sei un bravo ragazzo. -Beh, anche tu, anche se sei il figlio di un poliziotto. 53 00:08:49,634 --> 00:08:59,979 Sei antimilitare, vero? -Guarda, essendo basco di Badajoz basta aver prestato servizio con loro per sapere che disprezzi l'esercito. Lo sai che non mi interessano queste cose. 54 00:09:02,731 --> 00:09:05,498 È probabile che finirò nell'esercito. -Vuoi?. No. 55 00:09:06,131 --> 00:09:09,186 Allora come mai?. Non ho davvero scelta. 56 00:09:30,477 --> 00:09:33,596 Ne vorresti un po'?. -È cocaina?. No, eroina. 57 00:09:34,860 --> 00:09:36,548 Io passo. 58 00:09:52,885 --> 00:10:09,184 Quindi ti occupi di cose difficili? Nientemeno che con l'eroina. -Non c'è niente di simile, hashish, anfetamine, LSD, nessuno si avvicina. -Che succede?, colpisce in alto, vero?. 59 00:10:09,566 --> 00:10:20,311 Più di questo, ti porta pace. -Pace?. Sì, la pace, una sciocchezza vero?, quella pace di cui tutti parlano sempre, la trovi proprio così. 60 00:10:20,735 --> 00:10:38,057 annusando un po' di polvere. E ti senti in pace. -Adesso ho capito tutto, ecco perché ti scateni a caccia di soldi ovunque. SÌ. 61 00:10:41,369 --> 00:10:45,506 Ma non ti rendi conto che... -Va bene, va bene. Non ho bisogno di prediche. 62 00:10:47,090 --> 00:10:51,778 Non ho pidocchi, l'eroina ti dà prurito. 63 00:10:52,601 --> 00:11:06,962 È una bella sensazione, è bello grattarsi. -Giusto. So che è pericoloso, ma posso controllarmi. 64 00:11:08,803 --> 00:11:12,706 Non mi farò catturare. 65 00:11:22,036 --> 00:11:27,012 CIAO. -Ciao, dove sei stato?. Fuori con alcuni amici. 66 00:11:27,453 --> 00:11:38,302 Vado in farmacia, i dolori di tua madre sono tornati e ha finito le iniezioni. -Se vuoi posso andare. -No, andiamo insieme, ho voglia di fare una passeggiata. La farmacia all'angolo è aperta di turno. 67 00:11:46,478 --> 00:11:52,310 Buonasera, come posso aiutarla? -Buonasera, una scatola di petidina per favore. Avete una ricetta?. 68 00:11:53,855 --> 00:12:01,263 Mi sembra di averlo lasciato a casa. -Mi dispiace, ma la petidina contiene morfina e senza ricetta non posso vendertela. -Vado a casa a prenderlo?. 69 00:12:01,631 --> 00:12:09,734 Va bene. Senta, sono un capitano della Guardia Civil. -Ok, aspetta un attimo. 70 00:12:22,956 --> 00:12:25,469 Ti sentirai presto meglio. 71 00:12:33,386 --> 00:12:41,826 Paquito, vai a letto. -Dormi bene. Se Dio lo vuole, Paquito. 72 00:12:42,578 --> 00:12:48,267 Buonanotte papà. -Buona notte, spegni la luce nell'ingresso, non come ieri. -Sicuro. 73 00:13:27,524 --> 00:13:34,628 Probabilmente avrei dovuto rimproverare il ragazzo. -Perché?. Cosa intendi con "perché?", guarda l'ora in cui è tornato a casa. 74 00:13:35,877 --> 00:13:55,750 Mi ha molto preoccupato. Qualcosa non va. -Alla sua età ci vuole esercizio e più sole, ma qui, che piove sempre, l'unica cosa che può fare è andare di bar in bar. 75 00:13:56,805 --> 00:14:03,798 Spero che possa conseguire la laurea, così da poter essere accettato nell'accademia militare. Lì diventerà un uomo e non avrà più problemi. 76 00:14:05,462 --> 00:14:16,717 Credi davvero che sia la soluzione?. -Certo, non commettere errori. Inoltre i giovani oggi hanno difficoltà a trovare lavoro. 77 00:14:19,280 --> 00:14:21,943 L'esercito significa un futuro sicuro. 78 00:14:41,643 --> 00:14:50,396 Perché voi due avete deciso di spararvi? -Soldi, ragazza. -Vedrai, basta un po' di polvere per tre linee annusate. 79 00:14:59,188 --> 00:15:10,029 Vai tu per primo. -Va bene, dallo qui, stringi forte. 80 00:15:16,766 --> 00:15:18,830 Mi fa stringere i denti. 81 00:15:20,783 --> 00:15:23,718 Lascia fare a me, ti sparo. 82 00:15:52,183 --> 00:15:57,735 Ebbene?, riesci a sentirlo?. 83 00:16:00,800 --> 00:16:13,833 Il cuore batte... tump... tump... tump... 84 00:16:17,057 --> 00:16:18,985 Com'è?. 85 00:16:25,457 --> 00:16:29,514 Preparati. Adesso tocca a te. 86 00:16:53,106 --> 00:16:55,187 Sto arrivando. 87 00:16:56,500 --> 00:16:59,892 Chi è?. -Ci manda Betty. 88 00:17:03,236 --> 00:17:04,908 CIAO. 89 00:17:05,700 --> 00:17:08,804 Entra. 90 00:18:18,539 --> 00:18:21,666 Taglia, taglia. 91 00:18:23,715 --> 00:18:25,922 CIAO. -CIAO. Presto, sto lavorando. 92 00:18:27,092 --> 00:18:29,540 Ciao. -Ciao. 93 00:18:37,304 --> 00:18:42,601 Bravi ragazzi. Ottimo lavoro. -Non è stato molto difficile, hai una buona clientela. 94 00:18:42,922 --> 00:18:46,265 Sappiamo cosa stiamo facendo. 95 00:18:50,676 --> 00:18:56,052 Pilar, porta due birre per i ragazzi. -Bene. 96 00:19:00,220 --> 00:19:04,341 E che dire della nostra commissione?. - Tranquillo, rilassati. 97 00:19:14,300 --> 00:19:18,918 Ecco. Ce n'è più di un grammo. 98 00:19:23,295 --> 00:19:28,814 Questo è molto poco. -(scherza)Ehi dai, sicuramente ti sei infilato le unghie nelle pieghe dei clienti. 99 00:19:29,127 --> 00:19:34,543 Niente di tutto ciò, Cojo, siamo legittimi. -Ecco le birre, non sono molto fredde. 100 00:19:35,055 --> 00:19:39,222 Devo badare ai miei interessi ragazzi, devo diventare padre. 101 00:19:39,759 --> 00:19:51,809 Ok, ma tieni presente che siamo ottimi rivenditori. Vediamo dove altro puoi trovare figli di poliziotti e politici. -Vedrai, faremo grandi cose insieme. 102 00:19:54,464 --> 00:20:00,975 Basta non lasciarti prendere troppo dalla dipendenza. Questa è una brutta notizia. -Non preoccuparti, sappiamo controllarci, non siamo stupidi. 103 00:20:01,600 --> 00:20:04,768 Ne sparerò uno adesso. -Anche io. 104 00:20:06,578 --> 00:20:13,898 Che dici, puttana?, stai per partorire e vuoi spararti?. Il bambino non uscirà se continui al passo. -Non posso resistere. 105 00:20:14,225 --> 00:20:19,553 Idiota. -Solo piccolo, non c'è niente di sbagliato in questo. 106 00:20:21,106 --> 00:20:25,682 Ti darò una lezione se continui a insistere. 107 00:20:39,357 --> 00:20:45,622 (Canzone di buon compleanno) 108 00:20:55,975 --> 00:20:58,551 Per favore, porta la camomilla. -La bottiglia?. Sì, per favore. 109 00:21:01,000 --> 00:21:05,152 Ora tutti insieme, faccio una foto. Preparati. 110 00:21:17,687 --> 00:21:28,473 Ciao?. Ciao mamma, come stai?. Tutti silenziosi, non riesco a sentire. Eccoci qui, sì, 18 anni. Adesso è un uomo. 111 00:21:30,817 --> 00:21:36,545 Lo indosserò. Paco!, prendi il telefono, tua nonna vuole congratularsi con te. 112 00:21:37,745 --> 00:21:47,250 Come stai nonna?. Grazie, certo che sto studiando, no, non ho ancora la ragazza. Sì, mi piacerebbe venirti a trovare presto, magari quest'estate. E tu, non puoi venire?. 113 00:21:55,615 --> 00:22:06,436 Va bene, non esagerare, non può essere così male. Adesso è tutto più calmo. Sì nonna, grazie mille, ti passo a mia madre. 114 00:22:06,808 --> 00:22:25,678 Come stai?. Sì, sto bene, giorno dopo giorno sento di stare molto meglio. Sì, ho un incoraggiamento più che sufficiente. E tu?, posso immaginare, è grandioso. 115 00:22:26,200 --> 00:22:37,017 Hai una memoria straordinaria, non dimentichi mai il compleanno di nessuno. Molto bene, i miei saluti e un abbraccio a tutti. Ti passo da Evaristo. 116 00:22:42,609 --> 00:22:55,115 Mamma, la chiamata finirà per costarti caro. Non preoccuparti, qui ci prendiamo tutti molta cura l'uno dell'altro. Ok, prega se vuoi ma non preoccuparti troppo. 117 00:22:55,514 --> 00:23:00,197 Guarda le borse sotto gli occhi di Paco. Sì, Paco, hai sempre le borse con te. 118 00:23:00,722 --> 00:23:03,291 Non essere sciocco. -Stai zitto!, non sento niente!. 119 00:23:03,803 --> 00:23:10,724 Allora hanno promosso Alfonso generale?, dove l'hanno messo?. 120 00:23:11,284 --> 00:23:24,029 Huesca?, bel post, gli manderò un telegramma congratulandomi. Mi senti?, la linea è tagliata. 121 00:23:25,413 --> 00:23:29,397 A volte penso che il governo controlli perfino i nostri telefoni. 122 00:23:29,836 --> 00:23:36,246 Stai attento Evaristo, stai bevendo troppo e non ci sei abituato. -Non preoccuparti Eulalia, è il compleanno del ragazzo!. 123 00:23:38,765 --> 00:23:40,654 Vieni qui, Paco. 124 00:23:44,092 --> 00:23:46,758 Dai!. -Sì, sarà fantastico. 125 00:23:47,262 --> 00:23:50,086 Aspetta lì, vedrai che sorpresa ti farà Paco. 126 00:23:55,982 --> 00:24:02,767 Presto ti farai crescere la barba e potrai lasciare i baffi come si conviene. -Ho già qualche capello qui. 127 00:24:03,175 --> 00:24:16,192 Pochi peli, a proposito di capelli, ho notato che ultimamente sembri grattarti molto le palle. Che succede?, hai avuto a che fare con qualche puttana che ti ha fatto venire i pidocchi?. 128 00:24:16,855 --> 00:24:22,272 Affatto. -Vediamo, da uomo a uomo, quanti ne hai bevuti?. -Con nessuno. 129 00:24:22,703 --> 00:24:29,241 Cosa intendi?. Non è così facile in questi giorni?. -Forse a Madrid, Bilbao... Certo. 130 00:24:31,321 --> 00:24:39,369 Non c'è altro che il maschiaccio qui. I ragazzi sono dei froci. Sanno solo saziarsi di cibo e vino. Sono loro. 131 00:24:40,122 --> 00:24:43,074 Fatto maiali. -Non lo so. Guarda, figliolo. 132 00:24:43,762 --> 00:24:49,147 Ti farò lo stesso regalo che mi fece mio padre il giorno del mio diciottesimo compleanno. -Che regalo?. Comprarti una prostituta. 133 00:24:49,690 --> 00:24:59,426 Che cosa?. -Certo, una brava prostituta, ma una di quelle costose. Voglio che tu perda bene la verginità. -Ma... 134 00:24:59,787 --> 00:25:10,531 Cerca sul giornale e trova quello che ti piace. -Che succede, perché quando avremo questa sorpresa? dovremo andare a scuola. Sta arrivando. 135 00:25:10,980 --> 00:25:27,324 Paco, sbrigati. Questi peli devono essere tirati un po' indietro. Sembri in disordine, vieni, vai all'armadio e mettitelo. Nel frattempo ti troveremo del gel. 136 00:25:30,805 --> 00:25:33,612 No, non lì. l'altro. 137 00:25:41,613 --> 00:25:47,749 Attenzione!, vi presento il Capitano Torrecuadrada!. 138 00:26:00,054 --> 00:26:03,927 Paco non muoverti, vado a fare una foto. 139 00:26:09,127 --> 00:26:12,415 Eccolo, ora è un uomo. 140 00:26:16,328 --> 00:26:19,544 Forza Paco, dai un bacio a tua madre. 141 00:26:35,529 --> 00:26:41,385 Oh, sei tu. -Ho un lavoro per te, Betty. Ma solo se andiamo a metà metà. 142 00:26:44,961 --> 00:26:59,411 Beh, non vuoi?, -Dipende da te. È da tanto che non facciamo l'amore, e ora che paga tuo padre, non lo so, mi sembra una fregatura. 143 00:27:16,415 --> 00:27:21,184 Il tuo ragazzo si sta prendendo il suo tempo. Sembra che Betty stia facendo un buon lavoro. 144 00:27:22,104 --> 00:27:25,607 Beh, Betty è ben servita visto che il ragazzo ha preso da me!. 145 00:27:27,695 --> 00:27:45,842 La prima prostituta che ho avuto, senza offesa. All'inizio era molto giocosa, "che carino", "che bella gamba", "chi mangerà quello che nessuno ha ancora mangiato". 146 00:27:50,690 --> 00:28:04,474 Quando ho iniziato, non sono durato molto a lungo. Poi dopo, piano piano, sono riuscito a fare l'uno e l'altro, l'altro, l'altro!. -Santo cielo!. 147 00:28:05,065 --> 00:28:08,778 Diciamo che è rimasta piuttosto vivace!. 148 00:28:10,971 --> 00:28:17,281 Ma questa non è la prima volta per i tuoi ragazzi, l'ho capito subito. -Fai attenzione, a volte le apparenze ingannano!. 149 00:28:18,012 --> 00:28:25,419 Lo toglierò perché fa un caldo insopportabile qui. -Ai clienti piace il riscaldamento alto!. 150 00:28:56,126 --> 00:29:01,214 Guarda, eccolo lì. -Andiamo?. Andiamo. 151 00:29:01,782 --> 00:29:03,838 Hai pagato la ragazza? -SÌ. 152 00:29:04,173 --> 00:29:08,310 Cosa ti devo per le bevande? -5.000. Se preferisci accettiamo il visto. 153 00:29:08,791 --> 00:29:20,096 No, va bene, ecco un consiglio. -Grazie tesoro, magari qualche volta potresti farmi una dimostrazione, non hai perso il tuo tocco in questi anni, vero?. 154 00:29:20,854 --> 00:29:28,071 Andiamo. Ma Paco?, cosa c'è che non va?. -Solo un momento. -Devono essere vertigini. 155 00:29:28,478 --> 00:29:37,248 Il riscaldamento è molto alto. Ragazze, aprite le porte del balcone, fate entrare un po' d'aria. -Cosa c'è che non va, Paco?. -Niente, niente. 156 00:29:37,712 --> 00:29:43,888 Ho bevuto un drink di troppo. -Se vuoi sdraiarti un po'. No, partiamo, va bene, sto bene. 157 00:30:07,145 --> 00:30:11,762 Sei sicuro di stare bene?. -Sì, certo. Non vogliamo spaventare tua madre. 158 00:30:20,352 --> 00:30:22,279 Attento!. 159 00:31:10,270 --> 00:31:22,423 Siamo stati informati che è stato il figlio del capitano Torrecuadrada che con un agile riflesso è riuscito a salvare la vita sia di suo padre che della sua. Francisco Torrecuadrada, quanti anni hai?. -Ho solo 18 anni. 160 00:31:22,975 --> 00:31:38,656 Come ti senti dopo un incidente così terribile? -Non lo so, beh ho paura, niente di speciale. Sei riuscito a vedere gli uomini in macchina? 161 00:31:39,064 --> 00:31:42,696 È così fatto. -Ho visto solo gli scatti. 162 00:31:45,016 --> 00:31:55,817 In seguito a questo incidente ci sono state diverse proteste politiche da parte di gruppi dei Paesi Baschi, il deputato di Abertzale Mart�n Aramend�a ha rilasciato la seguente dichiarazione: 163 00:31:56,569 --> 00:32:16,403 In questo momento... -Papà sei in TV!. ...il mio partito proprio a causa dei disaccordi riguardo alla lotta armata continuerà a lavorare instancabilmente a favore di questo processo negoziale. 164 00:32:18,866 --> 00:32:22,291 Ho letto sul giornale che il figlio di quel capitano... 165 00:32:22,675 --> 00:32:23,884 ...studia nella tua stessa accademia. 166 00:32:24,203 --> 00:32:25,084 Sì... 167 00:32:25,482 --> 00:32:26,963 Lo conosci?. 168 00:32:27,276 --> 00:32:28,747 Solo di vista... 169 00:32:33,083 --> 00:32:42,244 Che gola!, non smette di urlare!. -Nasce agganciato. Non sto scherzando. 170 00:32:43,180 --> 00:32:49,397 Niente merda. -Davvero, visto che Pilar non ha smesso di scattare durante la gravidanza... 171 00:32:51,076 --> 00:32:55,373 Non puoi immaginare, il dottore lo capì subito. 172 00:32:56,444 --> 00:33:00,349 Dipendenza da eroina prenatale!. 173 00:33:00,980 --> 00:33:04,302 Meno male che è un Dottore fidato altrimenti... 174 00:33:07,365 --> 00:33:16,566 Dai, svegliati!. Non senti il ​​bambino? -Sì, è solo che sono esausto, non mi ha lasciato dormire un minuto stanotte. 175 00:33:17,294 --> 00:33:21,878 Va bene, Cojo, dacci la merce, dobbiamo andare. 176 00:33:22,382 --> 00:33:36,672 E' proprio di questo che volevo parlarti. -Cosa c'è che non va?. Cercate di capire, Paco ormai è famoso, è sui giornali, in televisione, tutta Bilbao sa che è il figlio del capitano Torrecuadrada. 177 00:33:42,231 --> 00:33:50,296 Alcuni clienti arrabbiati mi hanno già chiamato. -Se le cose stanno così posso essere io a dare la faccia, non mi interessa. -Io faccio. 178 00:33:50,673 --> 00:33:55,064 Tutti sanno che siete amici, anche loro si allarmarebbero con te. 179 00:33:55,544 --> 00:33:58,257 Ma... -Assolutamente no. 180 00:33:59,346 --> 00:34:02,010 Dovrai fermarti per il momento. 181 00:34:05,902 --> 00:34:10,797 Non voglio abbandonarti, ma non posso sbagliare. 182 00:34:28,474 --> 00:34:36,297 Dammi un po' di carta per sistemare la cosa. -Tu, dov'è il giornale?. -In cucina. 183 00:35:13,707 --> 00:35:15,301 Eccoti qui. 184 00:35:17,085 --> 00:35:20,341 Finalmente ha smesso di piangere. 185 00:35:31,070 --> 00:35:32,606 Stronza!. 186 00:35:33,158 --> 00:35:46,007 Ti avevo detto di non farlo!. -Non sta più zitto!, mai!, non ce la faccio più!, mi sta per esplodere la testa!. 187 00:35:48,639 --> 00:36:00,240 Non lo senti?!. -È tutta colpa tua!, esplodi dall'eroina, vedi se mi interessa!. Questa è tutta colpa tua!. 188 00:36:00,817 --> 00:36:05,112 Chi mi ha coinvolto in tutto questo?!, chi?!. 189 00:36:05,906 --> 00:36:07,433 Imbecille!. 190 00:36:16,504 --> 00:36:26,458 Vedi!, dovete controllarvi!. -Cojo non cercare di confonderci!, ti conosciamo più che bene. Andiamo. 191 00:36:43,996 --> 00:36:47,956 Paco!, aspetta. 192 00:36:48,772 --> 00:36:51,037 Dove stai andando?. -Ciao. 193 00:37:35,214 --> 00:37:42,783 Mamma, stai bene?. -NO. Papà non è con te? 194 00:37:44,431 --> 00:37:49,159 No, è in servizio. 195 00:37:55,368 --> 00:38:05,344 Cosa c'è che non va, mamma? -Non posso più sopportare questo dolore, proprio non ce la faccio. Hai fatto un'iniezione? 196 00:38:05,944 --> 00:38:14,248 Sì, ma non sembra aiutare. Aspetto che tuo padre ritorni così può darmene un altro. 197 00:38:15,649 --> 00:38:19,017 Dove tiene il padre le iniezioni? 198 00:38:19,473 --> 00:38:21,609 Lì, nell'armadio. 199 00:39:05,397 --> 00:39:14,429 Ti ho fatto male?. -No, all'inizio le iniezioni facevano male, ma ora quasi mi divertono. 200 00:39:15,020 --> 00:39:18,668 Sì, succede. 201 00:39:19,909 --> 00:39:29,646 Quando hai imparato a fare le iniezioni?, sei bravo. -Beh, non ricordo, oh!, in realtà durante un corso per bagnini. 202 00:39:32,598 --> 00:39:42,767 Occuparsi. -Aspetta un attimo, resta un po' con me. 203 00:39:45,870 --> 00:39:48,416 Che succede Paco?. 204 00:39:48,807 --> 00:39:54,263 Niente, perché me lo chiedi?. -Negli ultimi mesi non sei stato te stesso. 205 00:39:55,838 --> 00:39:58,911 Beh, immagino che sto crescendo... 206 00:39:59,848 --> 00:40:05,528 Questo ti spaventa? Lo fa perché non vuoi essere come tuo padre. 207 00:40:07,735 --> 00:40:09,945 No, non voglio essere come lui. 208 00:40:11,048 --> 00:40:23,041 Allora diglielo, Paco. Diglielo una volta per tutte. -Sì, probabilmente finirò per raccontargli tutto. 209 00:40:26,152 --> 00:40:31,265 Scusami mamma, vado in bagno. Torno subito. 210 00:41:15,088 --> 00:41:20,130 Paco?, sei ancora sveglio?. -SÌ. C'è qualcosa che non va?. 211 00:41:20,697 --> 00:41:23,010 La madre soffriva. 212 00:41:39,618 --> 00:41:41,274 Apri Paco. 213 00:41:50,867 --> 00:41:56,636 Tua madre mi ha detto che le hai fatto un'iniezione. -Sì, soffriva molto. Gliene hai dato solo uno, vero? 214 00:41:57,155 --> 00:42:00,612 Ovviamente. -È molto strano, mancano cinque fiale. 215 00:42:04,813 --> 00:42:16,045 Cosa c'è che non va nel tuo braccio?. -Potrei trovare qualsiasi scusa, ma a che scopo, prima o poi lo scoprirai. -Scoprire cosa?. 216 00:42:18,109 --> 00:42:21,230 Le fiale sono in quella scatola. 217 00:42:23,917 --> 00:42:26,150 Uno di questi è vuoto. 218 00:42:27,390 --> 00:42:29,614 L'ho appena iniettato. 219 00:42:32,054 --> 00:42:34,199 Ma perché?. 220 00:42:35,518 --> 00:42:37,157 Sei impazzito?. 221 00:42:37,830 --> 00:42:42,407 Avrei preferito l'eroina. Ma si sa, a volte bisogna accontentarsi della cosa migliore. 222 00:42:53,648 --> 00:43:00,159 Sto sparando da alcuni mesi. Sono un eroinomane. 223 00:43:10,464 --> 00:43:14,712 Me lo dici così?. Così rilassato?. 224 00:43:16,897 --> 00:43:19,809 Come vuoi che te lo dica?. 225 00:43:20,673 --> 00:43:26,065 Cosa sta succedendo?. -Eulalia torna a letto. -So cosa c'è che non va nel ragazzo. 226 00:43:26,641 --> 00:43:31,986 Lei lo sa?. -No, non ne ha idea. -Paco non vuole essere un soldato. 227 00:43:32,370 --> 00:43:42,114 Ecco perché è così angosciato ultimamente. Non aveva la sicurezza di dirtelo. -Mi ha detto abbastanza. Non ha la dignità di indossare questa uniforme. 228 00:43:42,547 --> 00:43:46,930 Non stiamo parlando di quella madre. -Lasciaci in pace Eulalia. Andiamo nel salone. 229 00:43:48,195 --> 00:43:51,834 Desidero parlare con il ragazzo in privato. 230 00:43:55,364 --> 00:44:04,203 Come ci sei finito?. Chi ti ha insegnato questa dipendenza?. -Nessuno. Cosa intendi con "nessun corpo?", deve esserci qualcuno. 231 00:44:04,876 --> 00:44:14,005 Qualcuno deve averti spacciato la droga. -Non cercare colpevoli. Ciò di cui ho bisogno è il tuo aiuto. Ma cosa diavolo si può fare per aiutarti? 232 00:44:14,805 --> 00:44:20,478 Puoi ottenere tutto ciò che desideri in farmacia. -Non ti aspetti che io... 233 00:44:22,398 --> 00:44:29,014 Se sparo in piccole quantità, posso smettere lentamente. A poco a poco, finché non riesco a fermarmi. 234 00:44:29,766 --> 00:44:33,669 Non posso fermarmi all'improvviso. 235 00:44:38,855 --> 00:44:47,583 L'uomo che mi ha spacciato la droga non vuole più vendermela. Sono disperato, davvero, papà. 236 00:44:48,031 --> 00:44:56,967 Quindi c'era qualcuno che ti ha venduto la droga!. -Preferirei dimenticare tutto questo, ma... Chi è questo individuo!?. 237 00:44:57,432 --> 00:45:05,920 Che importa... -Ti ho fatto una domanda!. Ti dico che da questo momento non parlerai più con tuo padre, ma con un capitano della Guardia Civile!. 238 00:45:06,625 --> 00:45:10,184 Dimmi subito chi è questa persona!. -Bene!. 239 00:45:10,672 --> 00:45:22,560 Sto parlando con un capitano della Guardia Civil!, ma tu non stai parlando con una spia o un informatore!. -Dimmi il nome di questo individuo!. Cosa farai affinché te lo dica?. 240 00:45:22,977 --> 00:45:27,640 Usi lo stesso metodo che usi giù alla stazione? -Idiota!. 241 00:45:36,650 --> 00:45:41,066 Ti avevo detto di lasciarci parlare in privato. Ritorna immediatamente nella tua stanza!. 242 00:45:42,010 --> 00:45:52,740 Ebbene, preferisci raccontarmi tutto adesso o in questura!?. -Mi porterai ammanettato?. Se necessario ti prenderò sotto la minaccia delle armi!. 243 00:45:54,707 --> 00:46:03,971 Se hai le palle spara, perché sto uscendo proprio adesso da questa casa. -Non muoverti!. 244 00:46:04,347 --> 00:46:06,020 Evaristo per l'amor di Dio!. 245 00:46:06,627 --> 00:46:09,652 Paco, obbedisci a tuo padre. 246 00:46:09,996 --> 00:46:14,285 Non aver paura, mamma, sappiamo tutti che è molto pericoloso scappare quando la Guardia Civil dice di fermarsi. 247 00:46:15,284 --> 00:46:17,108 Ma sono suo figlio. 248 00:46:39,718 --> 00:46:43,758 Ehi, eroe!. -Vaffanculo!. 249 00:47:06,906 --> 00:47:11,437 Che cosa hai intenzione di fare?. -Se non ti dispiace vorrei restare qui per un po'. 250 00:47:13,650 --> 00:47:19,619 Puoi restare quanto vuoi. Ma sai a quali condizioni. 251 00:47:21,554 --> 00:47:27,067 Nessuna sparatoria o accordi con i rivenditori. Puoi impegnarti in questo?. 252 00:47:28,066 --> 00:47:31,850 Non preoccuparti, mi ripulirò. 253 00:47:33,810 --> 00:47:37,364 Quello che non voglio è tornare a casa. 254 00:47:37,763 --> 00:47:39,931 Oppure andare in giro col rischio di incontrare mio padre. 255 00:47:40,427 --> 00:47:50,316 Ok Torrecuadrada, tuo figlio non si sarebbe messo in questa situazione se qualcuno non lo avesse guidato. Ma tieni presente che devo affrontare questo problema con cautela. Non sarebbe opportuno che la cosa si trasformasse in uno scandalo. 256 00:47:51,020 --> 00:48:03,429 Tieni presente che tuo figlio è apparso sui titoli dei giornali in queste ultime settimane, come un eroe. -Io sono il primo interessato a preservare l'onore mio e della mia famiglia, ma non possiamo consentire a questi corruttori di continuare ad agire impunemente. 257 00:48:03,878 --> 00:48:13,797 Non importa quanto siano protetti dalle leggi democratiche!. -Attento, attento. Non essere troppo rigido, sai che il governo socialista fa del suo meglio per andare d'accordo con noi. 258 00:48:14,446 --> 00:48:24,670 Il Ministero degli Interni passa la giornata ad elogiare noi e anche Felipe González. Le cose vanno molto meglio che con Franco. -SÌ. 259 00:48:25,518 --> 00:48:39,639 Ma è solo per paura. Nient'altro. Comunque, quello che mi preoccupa di più in questo momento è mio figlio. Voglio che torni a casa. E trovare quelle persone che lo hanno corrotto fino a farlo. 260 00:48:40,607 --> 00:48:43,280 Su questo possiamo essere entrambi d'accordo. 261 00:48:44,510 --> 00:48:52,439 Guarda, ti presento il tenente Alcántara. Lavora nel campo della narcotici da anni e conosce bene quel mondo. 262 00:48:54,296 --> 00:48:57,736 Hai portato la foto di tuo figlio? -SÌ. 263 00:48:58,216 --> 00:49:00,008 Ecco. 264 00:49:00,503 --> 00:49:10,625 Il colonnello le ha spiegato che dobbiamo essere molto prudenti. Sarebbe meglio evitare qualsiasi scandalo. -Certo che interrogherò qualche ragazzo, ci daranno le indicazioni che ci servono. Mostrerai loro la foto di mio figlio? 265 00:49:11,117 --> 00:49:23,476 Non si preoccupi Capitano, i ragazzi che conosco hanno imparato a tenere la bocca chiusa. -Comunque vorrei essere presente per l'interrogatorio. Non le dispiace, vero tenente? Ovviamente non Capitano. 266 00:49:38,826 --> 00:49:44,082 Beh, lo conosci?. -No, non lo conosco. Sei sicuro?. Guarda bene. 267 00:49:44,515 --> 00:49:46,843 Sì, per niente. Non lo conosco. 268 00:49:52,323 --> 00:50:03,659 Parliamo adesso seriamente. Non farmi perdere la pazienza. Non guardarmi!. Gli hai venduto la droga, vero!?. -NO. Ma sai chi ha fatto bene? 269 00:50:04,116 --> 00:50:08,085 Non so niente, lo giuro!, lo giuro!, non so niente. 270 00:50:11,500 --> 00:50:17,269 Sembra incredibile, ti consideravo un bravo ragazzo. Mi farai arrabbiare!. 271 00:51:36,338 --> 00:51:45,290 Dove possiamo trovare quel ragazzo?. -Non lo so, non lo vedo da secoli. Ma tu lo conosci perfettamente, vero? 272 00:51:45,771 --> 00:51:50,467 Te l'ho già detto, sì, ma... -Lo conosci perché gli hai venduto la droga!, non è vero?. 273 00:51:51,307 --> 00:51:56,947 No. Non gli ho mai venduto nulla. -Allora dimmi chi è stato. Lo farei se lo sapessi. 274 00:51:57,411 --> 00:52:00,516 Ma non lo so, cazzo. 275 00:52:01,100 --> 00:52:07,437 Juanra, parla con Juanra. -Con chi?. Juanra Ramírez. 276 00:52:08,651 --> 00:52:13,291 Lo conosci già. -Certo, certo che lo faccio. Andiamo. 277 00:53:19,640 --> 00:53:25,224 Come va Juanra?. -Per favore Alcántara, liberami. Abbiamo un disperato bisogno? 278 00:53:25,848 --> 00:53:33,489 Lasciami andare, non ho fatto niente di male. -Possiamo trattenerti ancora per altre ventiquattro ore, e fino a dieci giorni se ti accusi della legge antiterrorismo. 279 00:53:33,929 --> 00:53:48,152 Ma perché?. Non posso dirti niente, è da tanto che non vedo il figlio della polizia, Paco. È il nome con cui lo conoscono tutti. 280 00:53:55,393 --> 00:54:00,224 Guarda, eroina pura. Direttamente dalla Tailandia. 281 00:54:15,859 --> 00:54:25,643 Credo che tu non sappia dove si nasconde, ma sai chi gli ha venduto la droga. -Andava spesso a Baracaldo, a casa di Cojo. 282 00:54:27,755 --> 00:54:33,052 El Cojo?. -SÌ. Non stai mentendo, vero?. 283 00:54:33,476 --> 00:54:38,763 NO!. Non c'è modo. -Vuoi chiedergli qualcos'altro Capitano?. 284 00:54:41,277 --> 00:54:49,860 Ti libererò. Se osi menzionare ciò di cui hai parlato qui con noi, pagherai. -Sì tenente, non si preoccupi. 285 00:55:01,438 --> 00:55:10,830 Chi è questo 'Cojo'?. -Capitano, El Cojo e sua moglie ci conoscono bene. Allora perché non li hai portati qui per interrogarli? 286 00:55:11,253 --> 00:55:21,365 Non lo abbiamo ritenuto necessario. -Beh, non capisco, se questa persona è uno spacciatore così famoso, perché non è stato portato qui. Assumetevi la responsabilità Capitano, El Cojo e la sua gente sono affidabili. 287 00:55:22,533 --> 00:55:25,071 Capisco, tenente. 288 00:55:26,615 --> 00:55:29,503 Auspico comunque che vengano interrogati immediatamente. 289 00:55:30,192 --> 00:55:35,159 Era sempre con Urko. Saprà sicuramente dove trovarlo. -Chi è quello?. 290 00:55:35,856 --> 00:55:40,290 È il figlio di Martín Aramend�a. -Mart�n Aramend�a?. Sì, il politico. 291 00:55:40,960 --> 00:55:51,544 Paco ha una relazione con il figlio di Aramend�a?. -Sì, sono buoni amici, sempre insieme. Anche quel ragazzo si droga? 292 00:55:51,985 --> 00:55:57,441 Naturalmente!, e in abbondanza. -Sicuramente Urko saprà dove si trova. 293 00:56:00,465 --> 00:56:11,234 Possiamo andare adesso? Abbiamo lasciato il nostro bambino con un vicino e... -Okay puoi andartene, ma fai attenzione, potremmo aver bisogno di maggiori dettagli. 294 00:56:11,770 --> 00:56:24,958 Come desidera, tenente. -E fai attenzione, non voglio che tu abbia più contatti con mio figlio. Non costringermi personalmente a farti saltare le cervella. 295 00:56:25,732 --> 00:56:40,627 Stai tranquillo Capitano, il Tenente Alc�ntara sa bene che in più di un'occasione le siamo stati molto utili. -È questo che mi fa stare male, che persone come te possano essere utili alla Guardia Civile. 296 00:56:41,349 --> 00:56:43,181 Vai in ferie. 297 00:56:53,588 --> 00:56:57,492 Beh coppia!, era un maschio o una femmina?. -Ragazzo. E beh sì?. 298 00:56:57,908 --> 00:57:01,189 Sì, grazie. -Occuparsi!. Ciao. 299 00:57:01,579 --> 00:57:04,164 Ci vediamo!. -Ciao. 300 00:57:13,100 --> 00:57:21,605 Bene, Capitano, e adesso? Dovremmo portare dentro il figlio di Aramendia?. -Sì, naturalmente. Questo potrebbe complicare un po' le cose, non credi? 301 00:57:22,245 --> 00:57:28,174 Non mi interessa. -In casi come questi è meglio usare un altro metodo. -Che metodo intendi?. 302 00:57:28,726 --> 00:57:46,023 Ebbene, due o tre uomini esperti in abiti civili escono e trovano il ragazzo, poi lo portano in un luogo discreto e usano l'unica procedura efficace per farlo parlare. Naturalmente quegli uomini non si identificheranno mai né metteranno a repentaglio il corpo. 303 00:57:49,887 --> 00:57:52,055 Non mi piace quel metodo. 304 00:58:08,398 --> 00:58:16,398 Sì, è vero, non vedo motivo per negarlo. Sono un buon amico di Pacos ed ero sicuro che prima o poi mi avrebbero portato qui. 305 00:58:17,245 --> 00:58:29,334 Come mai eri così sicuro? -Va bene, molte persone dicono che vengono arrestate e gli chiedono di Paco. A quanto pare quei giovani non sono così discreti come pensava, tenente. 306 00:58:30,294 --> 00:58:39,639 Cosa stanno dicendo?. -Beh, sono stati picchiati. Ma non hanno potuto dire niente perché non hanno idea di dove si nasconda Paco. 307 00:58:46,335 --> 00:58:53,160 Ma sai dove si trova, vero?. -No, non lo so. 308 00:58:53,752 --> 00:59:01,481 Si accomodi. -Al tuo comando, signore. Mi scusi Capitano, Martín Aramend�a è fuori. Desidera parlarti subito. 309 00:59:01,960 --> 00:59:03,313 Digli di entrare. 310 00:59:06,983 --> 00:59:09,337 Seguimi per favore. 311 00:59:15,417 --> 00:59:21,762 È quel figlio di puttana, vero?, Martín Aramend�a. -Sì, che diavolo ci fa qui? 312 00:59:26,763 --> 00:59:32,547 Smettila di girare intorno al cespuglio e dimmi perché hai trattenuto mio figlio. Di cosa è accusato?. Che cosa ha fatto?. 313 00:59:38,220 --> 00:59:47,755 Ti dispiacerebbe rimboccarti le maniche?. Dai. Voglio che tuo padre veda le tue braccia. 314 00:59:50,356 --> 01:00:04,252 Guarda, cicatrici dovute all'ago. Tuo figlio è un eroinomane. -Cosa stai dicendo?. Noi padri siamo sempre gli ultimi a scoprirlo. 315 01:00:04,813 --> 01:00:07,141 Aspetto. 316 01:00:11,996 --> 01:00:22,422 Cos'è questo?. Avanti, dimmi da cosa deriva questo. Perché sei così silenzioso? È vero quello che dicono? 317 01:00:23,837 --> 01:00:37,582 Possiamo aggiornarvi in ​​ogni dettaglio, signor Aramend�a. Tuo figlio è dipendente dall'eroina da mesi. -Ma come l'ha comprato?. Non ha mai soldi. In mancanza di soldi, hanno scelto di contrattare. 318 01:00:42,094 --> 01:00:49,055 Sì, affare. -Vedo che lo accusi di crimini gravi, ma ti avverto che sono pronto a difendere mio figlio!. 319 01:00:49,504 --> 01:00:53,704 Ti capisco. Difendo anche mio figlio. 320 01:00:54,896 --> 01:01:03,615 Questo è il motivo di questa spiacevole riunione. -Cosa intendi?. Sembra che tuo figlio e il mio siano i migliori amici. 321 01:01:04,857 --> 01:01:12,876 Sono compagni di classe dell'accademia. Ma da quello che ho capito, si sono solo visti. Non è così Urko?. -Nessun padre. 322 01:01:13,481 --> 01:01:16,066 Io e Paco siamo buoni amici. 323 01:01:17,770 --> 01:01:22,985 Così buoni amici che si fanno di eroina insieme da mesi. 324 01:01:30,922 --> 01:01:41,419 Credo, signor Aramendìa, che io e lei dovremmo parlare in privato. -Va bene, ma solo quando non è in locali del genere. 325 01:01:47,467 --> 01:01:55,187 È meglio che nessuno lo scopra. -Sì, è ovvio che entrambi vogliamo evitare qualsiasi scandalo. Ma al momento avete mobilitato tutta la Guardia Civil. 326 01:01:55,644 --> 01:02:03,107 Non avevo altra scelta, mio ​​figlio è scomparso e devo ritrovarlo in ogni modo possibile. Ecco perché ho interrogato tuo figlio. -Cosa ti ha detto Urko?. 327 01:02:03,556 --> 01:02:06,068 Che non sa nulla, ma sono sicuro che sta mentendo. 328 01:02:06,885 --> 01:02:13,757 Se potessi parlargli, forse... -Mi dispiace ma non contare su di me per questo. So che la tua specie ci odia- 329 01:02:14,541 --> 01:02:19,589 -ma speravo che tu potessi distinguere i miei sentimenti dalla mia uniforme. 330 01:02:20,774 --> 01:02:31,805 Perché mai mi chiedi di distinguere quando non sei nemmeno capace di farlo tu stesso. Se vuoi ritrovare tuo figlio cercalo, ma da solo, e lascia il cappello alla stazione. 331 01:02:46,116 --> 01:02:50,424 Signore, stiamo cercando di contattarla da ore. -Cosa c'è che non va?. Eulalia non sta bene. 332 01:02:51,656 --> 01:02:53,928 E le ragazze?. -Sono con lei in camera da letto. 333 01:02:58,190 --> 01:03:12,694 CIAO. Come stai Eulalia?. -Di' alle ragazze di andare a cena, non mi ascolteranno. Forza ragazze, andate a mangiare, io resto con vostra madre. 334 01:03:13,110 --> 01:03:14,726 Chiudere la porta. 335 01:03:18,175 --> 01:03:21,526 Hai trovato Paco?. -Non ancora. 336 01:03:23,271 --> 01:03:25,283 Ma non credo che ci metterò molto tempo. 337 01:03:28,280 --> 01:03:35,440 Cercherai di capirlo, sì? -Ovviamente. Farò tutto il possibile per aiutarlo. 338 01:03:37,744 --> 01:03:42,968 Trovatelo, per favore. Trovalo presto. 339 01:04:01,109 --> 01:04:05,009 Riconosci questo ragazzo?. -NO. 340 01:04:26,795 --> 01:04:31,005 Ehi, quel ragazzo è un capitano della Guardia Civile. 341 01:04:34,907 --> 01:04:39,395 Quello è il padre di Pacos, è una guardia civile, andiamo via di qui. 342 01:05:10,910 --> 01:05:15,734 Cerchi qualcuno?. Forse posso aiutarti, capitano Torrecuadrada. 343 01:05:19,663 --> 01:05:28,423 Sai chi sono?. -Attraverso referenze. Per favore, siediti. 344 01:05:32,430 --> 01:05:43,847 Sembra che tutti mi conoscano da queste parti. -Ebbene sì. Ma non ho motivo di scappare come gli altri. Forse perché non hai nulla da nascondere. 345 01:05:46,103 --> 01:05:51,856 Beh, la verità è che nascondo qualcosa. Qualcosa di importante. -Cos'è che nascondi?. Tuo figlio. 346 01:05:54,097 --> 01:06:01,079 Dimmi subito dov'è!. -Non te lo dirò Capitano Torrecuadrada. Cos'è questa, una provocazione? Cosa intendi?. 347 01:06:01,722 --> 01:06:07,465 Intendo semplicemente calmarti. Paco sta molto bene, è completamente pulito. 348 01:06:08,795 --> 01:06:12,146 Sei sicuro?. -Sì, assolutamente. 349 01:06:18,138 --> 01:06:24,259 Se vedi Paco, digli che sua madre sta per morire e desidera vederlo. 350 01:06:28,683 --> 01:06:39,820 Bene. Glielo dirò stasera quando lo vedrò. So che è preoccupato per lei, ma non mi segua e non faccia in modo che qualcun altro lo faccia, commetterebbe un grave errore, Capitano. 351 01:06:55,588 --> 01:07:01,229 Rimarrò lì finché mia madre non morirà. -E dopo?. Lascia Bilbao. 352 01:07:01,910 --> 01:07:03,357 Perché?. 353 01:07:06,222 --> 01:07:08,269 Voglio un cambiamento di ambiente. 354 01:07:11,134 --> 01:07:19,358 Oltretutto questa non è la mia terra. -Questa terra appartiene a tutti coloro che desiderano viverci. 355 01:07:25,551 --> 01:07:31,806 Sta piovendo davvero, potresti prestarmi un ombrello?. -Laggiù prendilo. 356 01:07:41,236 --> 01:07:49,177 Sì Mikel, devo andare. È l'unico modo per staccarsi da tutto. -Certo, staccati. 357 01:07:52,992 --> 01:07:59,249 Non voglio staccarmi da te. Ma sai che non potrò mai corrispondere a ciò che senti. 358 01:08:01,074 --> 01:08:11,585 Non voglio essere arrogante. -Bene bene, non c'è bisogno che sia così. Spero solo che prima di partire tu possa venire a salutarmi. Devi restituire l'ombrello. 359 01:08:25,459 --> 01:08:29,219 Sì Mikel, lo farò. 360 01:09:01,925 --> 01:09:08,788 Posso entrare?. -Entra, figliolo. Tua madre ti sta aspettando. 361 01:10:56,340 --> 01:11:06,341 Finalmente sono riuscito a far dormire le ragazze. Povere ragazze, quanto deve essere difficile per loro. 362 01:11:07,700 --> 01:11:20,573 Non dormirai? -No, non credo che ne sarò capace. Mi piacerebbe restare e parlare con te un po'. Se vuoi. 363 01:11:28,541 --> 01:11:37,223 È buffo, in queste ultime settimane sono stato così preoccupato per te che ho quasi dimenticato che stava per morire. 364 01:11:38,127 --> 01:11:45,375 Mi dispiace che i miei problemi ti abbiano complicato tutto. Ecco perché per me è una priorità lasciare Bilbao. -Partire?. 365 01:11:45,886 --> 01:11:47,662 Dove?. 366 01:11:58,928 --> 01:12:03,543 Quella notte mi hai detto che non avevo abbastanza dignità per indossare l'uniforme. Ricordare?. 367 01:12:06,537 --> 01:12:09,512 La verità è che non ho mai voluto indossarlo. 368 01:12:16,282 --> 01:12:36,107 Sono cambiato molto da quella notte. Prima che fossi molto sicuro, tutto era chiaro. Il senso dell'onore, l'orgoglio di appartenere alla Guardia Civil, i miei obblighi di padre, ma ora all'improvviso... 369 01:12:37,531 --> 01:12:42,785 ...Non lo so, dubito di tutto. 370 01:12:43,739 --> 01:12:49,347 È stato così difficile riconoscere che tuo figlio era un eroinomane? -No, non solo. 371 01:12:51,740 --> 01:13:00,451 Non andare, Paco. Resta con me e le tue sorelle. Ho chiesto il trasferimento e presto potremo partire tutti. 372 01:13:01,973 --> 01:13:17,701 Nessun padre. Desidero andarmene adesso. -Almeno aspetta qualche mese. So che ormai sei adulto e puoi fare quello che vuoi, ma in questa occasione ti dico per favore. 373 01:13:18,411 --> 01:13:20,893 Per favore, non andartene più. 374 01:13:23,141 --> 01:13:28,350 Bene. Aspetterò qualche mese. 375 01:13:50,570 --> 01:13:55,179 Stai benissimo, Urko!. -Te l'avevo già detto al telefono che ero pulito!. Non potevo crederci!. 376 01:13:55,587 --> 01:14:00,227 Nemmeno io potrei riguardo a te!. -Bene, ora siamo di nuovo come nuovi. È stato molto difficile per te pulire? 377 01:14:00,643 --> 01:14:04,331 Sì, terribilmente. Voi?. -Sì, ma ormai è tutto finito. 378 01:14:04,802 --> 01:14:09,899 Urko?, non giocherai più o cosa?. -Sto arrivando, sto arrivando. Aspetta, finiremo presto. 379 01:14:10,307 --> 01:14:14,292 Aspettare anche loro?. -Assolutamente no, possiamo andare da soli. 380 01:15:55,274 --> 01:15:59,491 Ehi, portami un bicchiere d'acqua. -Sicuro. 381 01:16:09,147 --> 01:16:14,851 Che cosa hai intenzione di fare?. -Non vedi?. Vado a preparare uno scatto. 382 01:16:24,324 --> 01:16:28,540 Urko, ci vestiamo e ce ne andiamo, vero? -Perché tanta fretta. 383 01:17:50,978 --> 01:17:57,937 CIAO. -Bene Urko, dove hai lasciato il figlio del poliziotto?. Non siete più amici o cosa? Voglio comprare cinque dollari di eroina. 384 01:17:58,554 --> 01:18:02,786 Pensavo fossi pulito. -Non sei durato a lungo. 385 01:18:03,314 --> 01:18:10,924 Smettila di scherzare, me lo vendi o no?. -Va bene amico, non arrabbiarti, ho un quarto di dollaro ma sono 6 dollari. Va bene vero?. 386 01:18:11,339 --> 01:18:23,203 Ovviamente. -Dannazione. Questo è un quarto?. Sii te stesso, se non sei interessato... 387 01:18:23,651 --> 01:18:25,363 Ok. 388 01:18:44,779 --> 01:18:48,645 L'hai capito?. Dai. 389 01:18:54,382 --> 01:18:59,846 Accidenti, non ne è rimasto quasi più. -SÌ. Quanti scatti hai avuto?. 390 01:19:00,277 --> 01:19:04,550 Proprio come te. -Non è possibile che tu abbia sparato molto più di me. Stai zitto. 391 01:19:05,511 --> 01:19:07,847 Cosa intendi con stai zitto, pensi che io sia stupido o cosa? 392 01:19:10,295 --> 01:19:21,855 Devo fare tutto perché sei il figlio del poliziotto e nessuno può vederti. -Per me puoi andare a fanculo, non ho bisogno di te per niente. Puoi andare a fanculo con il tuo amico frocio che ti aiuta così tanto. 393 01:19:43,049 --> 01:19:45,193 Sei ferito?. -No, non è niente. Sicuro?. 394 01:19:45,593 --> 01:19:46,945 Sì, sto bene. 395 01:19:49,281 --> 01:19:53,090 Merda, il giornale?. -Pensavo che ce l'avessi tu. Non c'è più. 396 01:19:53,561 --> 01:19:55,290 Cerchiamolo. 397 01:20:11,523 --> 01:20:12,787 Ecco qui. 398 01:20:15,677 --> 01:20:19,027 È tutto finito. 399 01:20:19,859 --> 01:20:26,859 Siamo così idioti. -SÌ. Mi dispiace che sia stata tutta colpa mia. 400 01:20:27,876 --> 01:20:37,924 No, è solo sfortuna. -Non possiamo andare avanti così, Urko. No, ma abbiamo già provato a ripulirci una volta e guarda dove ci ha portato. 401 01:20:38,390 --> 01:20:51,534 Questo è tutto. Dobbiamo affrontare le cose così come sono. -Cosa intendi fare?. Stasera mio padre mangerà da amici. Farà tardi. 402 01:21:54,210 --> 01:22:05,115 La cosa peggiore non è il fatto che se ne siano andati di casa, ma che abbiano una pistola e un sacco di munizioni. Sai se tuo figlio ti ha rubato qualche arma? -In casa mia non ci sono armi da fuoco da molto tempo. 403 01:22:05,867 --> 01:22:14,229 Ebbene il pericolo è che almeno ne abbiano uno. Dobbiamo trovarli prima che facciano qualcosa di pazzesco. -Ovviamente. Da dove cominciamo?. 404 01:22:14,764 --> 01:22:27,189 L'ultima volta che Paco è scappato, c'era uno strano individuo che sapeva dove si trovava, biondo, con un grosso naso e occhi da rana. -Credo di sapere a chi ti riferisci. 405 01:22:27,821 --> 01:22:37,982 Lo scultore Mikel Orbea. Ricordo ora che Urko mi disse che c'era la possibilità che Paco si rifugiasse a casa sua. -Lo conosci?. 406 01:22:38,477 --> 01:22:43,261 Sì, è un artista molto noto e un sostenitore del mio partito. 407 01:22:52,098 --> 01:22:56,865 Cavolo!, che sorpresa. -Dove sono Urko e Paco?. -Non ne ho idea. 408 01:22:57,305 --> 01:23:00,882 Sono scappati di casa, sicuramente ne sai qualcosa. -Possiamo entrare?. 409 01:23:15,467 --> 01:23:26,508 Wow, non avrei mai immaginato che Martín Aramend�a venisse a interrogarmi accompagnato da un Capitano della Guardia Civile. A quanto pare quando si tratta di difesa della famiglia tutto è possibile. 410 01:23:27,060 --> 01:23:28,595 Per favore Mikel, non essere sciocco... 411 01:23:29,323 --> 01:23:33,404 ...abbiamo bisogno del tuo aiuto. -Dai Martín, il Capitano non capisce il basco. 412 01:23:34,076 --> 01:23:40,020 (Ironia) Non possiamo essere scortesi con i collaboratori. -Smettila di scherzare e dicci dove sono. Ti ho già detto che non lo so. 413 01:23:40,644 --> 01:23:44,181 Ti dispiace se diamo un'occhiata in giro? -Sì, mi dispiace. 414 01:24:10,490 --> 01:24:12,299 Amici miei. 415 01:24:12,899 --> 01:24:23,747 Ci stavamo divertendo, prima che arrivassi tu a rovinare la festa. -Quindi ti diverti con i ragazzi. Giusto. 416 01:24:25,390 --> 01:24:28,655 Non avevi spiegato al Capitano che sono frocio? 417 01:24:31,519 --> 01:24:41,287 Ora lo sai, sono un frocio. -Che cosa hai fatto con Paco!?. Da dove lo conosci!?. Calmati Capitano, non sei alla stazione. 418 01:24:42,966 --> 01:24:49,671 Anche qui ti consiglio di non tirare fuori la pistola, le cose potrebbero farsi difficili. Non credi, Martín?. -È meglio che ce ne andiamo. 419 01:24:50,616 --> 01:24:58,232 SÌ. -Dobbiamo continuare a cercarli. Mikel, per favore, se vieni a conoscenza di qualcosa contattami. Potrebbero cacciarsi in grossi guai. 420 01:24:58,704 --> 01:25:09,241 Hanno un... -Non dirgli niente!. Non possiamo fidarci di questo ragazzo. -Il capitano ha ragione. Non dirmi niente, quelli come me... 421 01:25:10,481 --> 01:25:13,257 ...non avrà mai il piacere di ricevere la fiducia della Guardia Civil. 422 01:25:35,253 --> 01:25:37,470 Chi erano?. 423 01:25:38,430 --> 01:25:42,653 Nessuno, due individui spregevoli. 424 01:25:55,826 --> 01:26:01,531 Non posso crederci, pensavo che foste entrambi puliti. -Lo sai che non è così facile. 425 01:26:02,491 --> 01:26:14,475 Non venire a piangere da noi. Non vogliamo problemi con il padre di Pacos. Ha un bel caratteraccio. -È sorprendente che tu abbia paura per questo, considerando il rapporto che hai con la Guardia Civil. 426 01:26:14,963 --> 01:26:21,995 Basta scherzi. Perché sei venuto?, cosa vuoi?. -Siamo venuti per trattenerti e prenderti tutta l'eroina che hai. 427 01:26:31,548 --> 01:26:38,398 Andiamo Paco, hai preso quel giocattolo da tuo padre?. -Non fare domande e consegna tutta la polvere che hai. 428 01:26:40,541 --> 01:26:48,581 Fate quello che dicono, sono disperati e capaci di tutto. -Sì, guarda le mie mani tremanti, pericolose, pensando a quanto sia facile premere il grilletto. 429 01:26:52,502 --> 01:26:54,990 Va bene amico, facile. 430 01:27:16,024 --> 01:27:23,737 Sei fortunato, quasi 100 grammi. Anche roba di prima classe. 431 01:27:53,538 --> 01:28:00,155 (Rapporto sull'omicidio, sospettato gruppo terroristico ETA) 432 01:28:13,346 --> 01:28:17,404 Al tuo comando, Capitano. -Alcántara, che fai da queste parti?. Lo sai già?. 433 01:28:17,835 --> 01:28:22,516 Sai cosa?. -El Cojo e sua moglie. Sì, naturalmente. L'ho appena sentito alla radio. 434 01:28:22,924 --> 01:28:31,140 Apparentemente ETA giusto?. -Possiamo parlare in privato?. Bene, andiamo nel mio ufficio. 435 01:28:41,697 --> 01:28:42,641 Andare avanti. 436 01:28:44,145 --> 01:28:45,857 Guarda Capitano... 437 01:28:47,033 --> 01:28:55,642 ...abbiamo fatto un'analisi balistica dei proiettili trovati nell'appartamento di El Cojo. -Che cosa è stato trovato?. Che corrispondono alle munizioni consegnate alla Guardia Civil. 438 01:28:57,249 --> 01:29:03,377 Beh, non è così strano. I terroristi hanno derubato molte armi dei nostri uomini. 439 01:29:04,746 --> 01:29:07,450 Permettimi di farti una domanda diretta. 440 01:29:07,954 --> 01:29:16,386 Suo figlio è ben controllato, Capitano? -Assolutamente sì, da quando è tornato a casa non ci sono stati problemi... 441 01:29:18,163 --> 01:29:26,701 Comunque, come osi farmi una domanda del genere? -Secondo quanto riferito da alcuni testimoni, dopo che si sono uditi gli spari, sono stati visti due ragazzi uscire in tutta fretta dall'edificio... 442 01:29:27,252 --> 01:29:30,838 ...uno di loro era biondo e con i capelli ricci. 443 01:29:31,900 --> 01:29:35,316 Ci sono migliaia di ragazzi con queste caratteristiche. 444 01:29:35,819 --> 01:29:38,029 Sì, certo. 445 01:29:42,355 --> 01:29:55,166 Tenente, capisco che tu sia toccato dalla morte di collaboratori così preziosi, ma non preoccuparti, sono responsabile per mio figlio. -Per favore, capisca Capitano... 446 01:29:55,638 --> 01:29:58,270 Ho tanto lavoro da fare Alcántara. 447 01:29:58,726 --> 01:30:00,711 Potresti andartene. 448 01:30:02,094 --> 01:30:04,381 Al tuo comando, Capitano. 449 01:30:23,061 --> 01:30:24,758 Martín, hai una chiamata... 450 01:30:25,140 --> 01:30:26,509 Non mi hai spiegato che sono occupato? 451 01:30:27,037 --> 01:30:30,078 Certo, ma dice di dirvi che è il dottor Torres... 452 01:30:30,501 --> 01:30:32,141 Per favore, scusami. 453 01:30:38,533 --> 01:30:42,101 Temo che i ragazzi possano essere implicati in una questione estremamente seria... 454 01:30:42,901 --> 01:30:50,750 ...al telefono non posso rivelare molto di più. Sì, dobbiamo vederci subito. -Tra quindici minuti allora. 455 01:30:59,172 --> 01:31:11,149 Mi dispiace ma devo partire, potrei essere assente per un po'. Comunque, questo pomeriggio dovrai presentarti in parlamento. -Non credo che potrò... 456 01:31:11,669 --> 01:31:18,356 ...cosa c'è che non va?, hai di nuovo problemi con tuo figlio?. -Mi scuso, ma al momento non posso spiegare nulla. 457 01:31:28,356 --> 01:31:32,674 Probabilmente sarò costretto presto a dare le dimissioni. 458 01:31:41,196 --> 01:31:53,052 Cavolo, guardatevi voi due, perché non uscite a prendere una boccata d'aria? Sono quattro giorni che vi sparate ininterrottamente, di questo passo vi ucciderete. 459 01:31:56,732 --> 01:31:59,756 Forse un po' di musica ti ravviverà un po'. 460 01:32:20,651 --> 01:32:22,211 Un altro?. 461 01:34:39,673 --> 01:34:41,129 E' morto. 462 01:34:56,869 --> 01:34:58,710 Cosa possiamo fare?. 463 01:35:16,998 --> 01:35:22,270 Non lasciare Paco!. Non lasciarmi solo... 464 01:36:32,242 --> 01:36:44,812 Signor Aramend�a, vorrei esprimere le mie più sincere condoglianze... -Non dire niente Capitano, apprezzo che tu sia venuto. Per favore, aspettami fuori. 465 01:37:06,472 --> 01:37:09,456 Lasciaci in pace e che nessuno ci disturbi. 466 01:37:17,876 --> 01:37:24,542 Ho parlato con la scientifica, anche se deve ancora essere fatta un'autopsia completa, sembra chiaro che suo figlio sia morto per overdose. -Sì... 467 01:37:26,052 --> 01:37:27,958 ...questo è quello che mi è stato detto anche. 468 01:37:28,581 --> 01:37:36,509 Le denunce effettuate da quella ragazza non sembrano molto compromettenti, a parte il fatto che sarebbero rimasti a casa sua per diversi giorni. Iniezioni continue... 469 01:37:37,733 --> 01:37:46,534 ...Sono sicuro che hanno preso la droga da quella coppia di spacciatori che si sono uccisi. -Non hai detto a nessuno che tuo figlio ti ha rubato la pistola, vero?. 470 01:37:47,494 --> 01:37:48,950 Non ancora... 471 01:37:50,158 --> 01:37:55,407 Ma non posso continuare a nasconderlo, sto commettendo un reato grave. 472 01:37:57,783 --> 01:38:04,992 Nessuno può entrare qui. -Sono il figlio del capitano Torrecuadrada. Sì, giusto... 473 01:38:10,967 --> 01:38:12,703 Lascialo entrare. 474 01:38:25,257 --> 01:38:33,714 Non è stata colpa mia, avrei contribuito ad evitarlo ma... -Lo so, ma come fai a non essere responsabile di nulla? 475 01:38:57,613 --> 01:39:02,077 Maledizione Urko, siamo andati troppo oltre... 476 01:39:04,238 --> 01:39:06,957 ...ma sempre insieme... 477 01:39:09,678 --> 01:39:13,413 ...Non capisco perché questa volta ci sei andato da solo. 478 01:39:37,082 --> 01:39:40,033 Quanti morti abbiamo nella nostra vita Capitano... 479 01:39:40,795 --> 01:39:42,650 ...così tanti. 480 01:41:27,914 --> 01:41:29,515 Dov'è la mia pistola? 481 01:41:39,217 --> 01:41:41,841 Quanti proiettili mancano?. -Due. 482 01:41:44,505 --> 01:41:53,956 Ne restano cinque. Più che sufficiente per sparare a te e a me. Sarebbe un modo eroico per esclamare il proprio onore. 483 01:42:01,182 --> 01:42:03,966 Non hai paura?. -No... 484 01:42:04,847 --> 01:42:08,086 ...Preferisco che mi spari piuttosto che mettermi in prigione. 485 01:42:13,407 --> 01:42:15,503 Dove sono i farmaci che hai rubato? 486 01:42:19,144 --> 01:42:22,744 Qui ci sono quasi 90 grammi. 487 01:42:51,128 --> 01:42:57,944 E questa spazzatura può distruggere una vita?. -Vuoi dire la polvere?, o il cappello?. 488 01:42:59,321 --> 01:43:01,217 Molto divertente... 489 01:43:04,600 --> 01:43:08,057 ...ecco tutte le prove che possono essere usate contro di te... 490 01:43:08,698 --> 01:43:11,345 ...l'arma del delitto... 491 01:43:12,610 --> 01:43:15,192 ...e il bottino della rapina...